Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a relaxed atmosphere

  • 1 relaxed

    adjective
    1) (informal, not anxious) entspannt, gelöst [Atmosphäre, Lächeln, Gefühl, Person]
    2) (not strict or exact) gelockert [Regel, Beschränkung]
    * * *
    re·laxed
    [rɪˈlækst]
    1. (at ease) entspannt
    to feel \relaxed sich akk entspannt fühlen
    2. (easy-going) locker, gelassen
    \relaxed atmosphere lockere [o entspannte] Atmosphäre
    \relaxed manner [or style] lässige Art
    to have a \relaxed manner sich akk lässig geben
    to be \relaxed about sth etw gelassen sehen
    to take a \relaxed approach to sth gelassen an etw akk herangehen
    * * *
    [rɪ'lkst]
    adj
    locker; person, smile, voice gelöst, entspannt, ruhig; atmosphere, surroundings zwanglos, gelöst, gelockert; throat angegriffen

    to feel relaxed (physically) — entspannt sein; (mentally) sich wohlfühlen

    to stand in a relaxed position — in einer zwanglosen Haltung dastehen

    * * *
    adjective
    1) (informal, not anxious) entspannt, gelöst [Atmosphäre, Lächeln, Gefühl, Person]
    2) (not strict or exact) gelockert [Regel, Beschränkung]
    * * *
    adj.
    aufgelockert adj.
    entspannt adj.

    English-german dictionary > relaxed

  • 2 relaxed

    re·laxed [rɪʼlækst] adj
    1) ( at ease) entspannt;
    to feel \relaxed sich akk entspannt fühlen
    2) ( easy-going) locker, gelassen;
    \relaxed atmosphere lockere [o entspannte] Atmosphäre;
    \relaxed manner [or style] lässige Art;
    to have a \relaxed manner sich akk lässig geben;
    to be \relaxed about sth etw gelassen sehen;
    to take a \relaxed approach to sth gelassen an etw akk herangehen

    English-German students dictionary > relaxed

  • 3 relax

    1.
    [rɪ'læks]transitive verb
    1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern
    2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]
    3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
    2. intransitive verb
    1) (become less tense) sich entspannen
    2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)
    3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)
    4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen
    * * *
    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern
    •
    - academic.ru/61323/relaxation">relaxation
    * * *
    re·lax
    [rɪˈlæks]
    I. vi sich akk entspannen
    \relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!
    to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen
    II. vt
    to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen
    to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern
    to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern
    to \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockern
    to \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern
    to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken
    * * *
    [rɪ'lks]
    1. vt
    lockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)

    to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern

    2. vi
    (sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigen

    relax! —

    * * *
    relax [rıˈlæks]
    A v/t
    1. a) die Muskeln etc entspannen
    b) fig die Atmosphäre auflockern
    2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:
    relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten
    3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:
    relax one’s pace sein Tempo herabsetzen
    4. relax the bowels MED abführend wirken
    B v/i
    1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):
    a) mach es dir gemütlich!,
    b) reg dich ab!;
    relaxed entspannt, gelöst;
    he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;
    relaxed atmosphere zwanglose oder entspannte oder aufgelockerte Atmosphäre
    2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)
    3. nachlassen (in in dat):
    attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach
    4. MED erschlaffen
    5. freundlicher werden
    * * *
    1.
    [rɪ'læks]transitive verb
    1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern
    2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]
    3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
    2. intransitive verb
    1) (become less tense) sich entspannen
    2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)
    3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)
    4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen
    * * *
    v.
    abspannen v.
    ausruhen v.
    entspannen v.

    English-german dictionary > relax

  • 4 restful

    adjective
    1) (free from disturbance) ruhig [Tag, Woche, Ort]
    2) (conducive to rest) beruhigend
    * * *
    1) (bringing rest: a restful holiday.) erholsam
    2) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) ruhig
    3) (relaxed: at rest: The patient seems more restful now.) friedlich
    * * *
    rest·ful
    [ˈrestfəl]
    adj erholsam; sound beruhigend; atmosphere entspannt; place friedlich
    to be \restful to the eyes eine Erholung für die Augen sein
    * * *
    ['restfUl]
    adj
    occupation, pastime etc erholsam; atmosphere gemütlich, entspannend; lighting beruhigend; colour ruhig; place friedlich

    she is very restful to be with — es ist sehr gemütlich, mit ihr zusammen zu sein

    * * *
    restful adj (adv restfully)
    1. ruhig, friedlich
    2. erholsam, gemütlich
    3. bequem
    * * *
    adjective
    1) (free from disturbance) ruhig [Tag, Woche, Ort]
    2) (conducive to rest) beruhigend
    * * *
    adj.
    ruhig adj.

    English-german dictionary > restful

  • 5 informal

    adjective
    1) (without formality) zwanglos; ungezwungen [Ton, Sprache]; leger [Kleidungsstück]

    ‘dress: informal’ — "keine festliche Garderobe"

    2) (unofficial) informell [Gespräch, Treffen]
    * * *
    [in'fo:ml]
    1) (not formal or official; friendly and relaxed: The two prime ministers will meet for informal discussions today; Will the party be formal or informal?; friendly, informal manners.) zwanglos
    2) ((of speech or vocabulary) used in conversation but not usually when writing formally, speaking in public etc: `Won't' and `can't' are informal forms of `will not' and `cannot'.) nicht förmlich
    •
    - academic.ru/38036/informality">informality
    - informally
    * * *
    in·for·mal
    [ɪnˈfɔ:məl, AM -ˈfɔ:rm-]
    1. (not formal, casual) informell
    ‘hi’ is a rather \informal way of greeting people ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen
    to take an \informal approach to sth etw zwanglos angehen
    \informal atmosphere/party zwanglose [o ungezwungene] Atmosphäre/Party
    \informal clothing/manner legere Kleidung/Art
    2. (not official) meeting inoffiziell
    3. (approachable, not stiff) person ungezwungen
    * * *
    [In'fOːməl]
    adj
    1) (ESP POL: not official) meeting, talks nicht formell, nicht förmlich; visit inoffiziell, nicht förmlich; arrangement inoffiziell
    2) (= simple, without ceremony) meeting, gathering, party, conversation, atmosphere zwanglos, ungezwungen; manner, clothes, tone also leger; language, speech ungezwungen, informell; restaurant gemütlich

    the informal use of "du" — die vertraute Anrede "du"

    "dress informal" — "zwanglose Kleidung"

    he is very informal — er ist sehr leger

    * * *
    informal [ınˈfɔː(r)ml] adj (adv informally)
    1. formlos:
    a) formwidrig:
    informal test SCHULE, PSYCH ungeeichter Test
    b) JUR formfrei (Vertrag etc)
    2. zwanglos, ungezwungen, nicht formell oder förmlich
    3. inoffiziell (Besuch etc)
    * * *
    adjective
    1) (without formality) zwanglos; ungezwungen [Ton, Sprache]; leger [Kleidungsstück]

    ‘dress: informal’ — "keine festliche Garderobe"

    2) (unofficial) informell [Gespräch, Treffen]
    * * *
    adj.
    formlos adj.
    locker adj.
    unformell adj.
    zwanglos adj.

    English-german dictionary > informal

  • 6 comfortable

    adjective
    1) bequem [Bett, Sessel, Schuhe, Leben]; komfortabel [Haus, Hotel, Zimmer]; (fig.) ausreichend [Einkommen, Rente]
    2) (at ease)

    be/feel comfortable — sich wohl fühlen

    make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem

    * * *
    1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) gemütlich, entspannt
    2) (producing a good physical feeling: a comfortable chair.) bequem
    3) (financially secure without being rich: a comfortable standard of living.) reichlich
    * * *
    com·fort·able
    [ˈkʌm(p)ftəbl̩, AM -fɚt̬əbl̩]
    1. (offering comfort) atmosphere behaglich; clothes, furniture, position bequem; house, hotel, room komfortabel; income, pension ausreichend; temperature angenehm
    2. (at ease)
    to be [or feel] \comfortable sich akk wohl fühlen
    are you \comfortable? sitzt du bequem?
    to feel \comfortable with sth mit etw zufrieden sein
    to make oneself \comfortable es sich dat bequem machen
    make yourself \comfortable mach es dir bequem
    3. MED (not in dangerous condition) wohlauf geh
    the patient is \comfortable der Patient hat keine Beschwerden
    4. (financially stable) bequem, sorgenfrei
    to live a \comfortable life in gesicherten Verhältnissen leben
    to make a \comfortable living ein komfortables Einkommen haben
    5. SPORT (substantial) beachtlich, deutlich
    to have a \comfortable lead deutlich in Führung liegen
    * * *
    ['kʌmfətəbl]
    adj
    1) armchair, bed, shoes, life, position bequem; room, hotel etc komfortabel; temperature angenehm

    to make sb/oneself comfortable — es jdm/sich bequem machen

    the sick man had a comfortable night — der Kranke hatte or verbrachte eine ruhige Nacht

    the patient/his condition is comfortable —

    are you comfortable?, asked the nurse — liegen/sitzen etc Sie bequem?, fragte die Schwester

    are you too hot? – no, I'm just comfortable — ist es Ihnen zu heiß? – nein, es ist angenehm so

    2) (fig) income, pension ausreichend; life geruhsam, angenehm; majority, lead sicher; winner überlegen; figure mollig

    to feel comfortable with sb/sth — sich bei jdm/etw wohlfühlen

    I'm not very comfortable about it —

    I'm not too comfortable about giving her the job — mir ist nicht ganz wohl bei dem Gedanken, ihr die Stelle zu geben

    * * *
    comfortable [ˈkʌmfə(r)təbl; ˈkʌmftəbl] adj (adv comfortably)
    1. komfortabel, bequem, behaglich, gemütlich:
    make o.s. comfortable es sich bequem machen;
    are you comfortable? haben Sie es bequem?, sitzen oder liegen etc Sie bequem?;
    feel comfortable sich wohlfühlen;
    the patient is comfortable der Patient hat keine Beschwerden;
    have a comfortable win over SPORT leicht oder mühelos gewinnen gegen
    2. bequem, sorgenfrei:
    live in comfortable circumstances, be comfortably off in angenehmen Verhältnissen leben
    3. a) ausreichend, recht gut (Einkommen etc)
    b) be comfortable ( oder comfortably off) einigermaßen wohlhabend sein
    4. tröstlich
    5. angenehm, wohltuend
    6. besonders SPORT komfortabel, beruhigend (Vorsprung, Führung)
    * * *
    adjective
    1) bequem [Bett, Sessel, Schuhe, Leben]; komfortabel [Haus, Hotel, Zimmer]; (fig.) ausreichend [Einkommen, Rente]

    be/feel comfortable — sich wohl fühlen

    * * *
    adj.
    behaglich adj.
    bequem adj.
    gemütlich adj.
    komfortabel adj.
    trostreich adj.
    tröstlich adj.

    English-german dictionary > comfortable

  • 7 strained

    adjective
    gezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]
    * * *
    adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) gezwungen
    * * *
    [streɪnd]
    1. (forced) bemüht, angestrengt; (artificial) gekünstelt pej
    \strained efforts forcierte Bemühungen
    a \strained smile ein gequältes Lächeln
    2. (tense) relations belastet, angespannt
    they are having a \strained friendship ihre Freundschaft leidet unter Spannungen
    3. (stressed) abgespannt, mitgenommen, gestresst
    * * *
    [streɪnd]
    adj
    1) (= unnatural) expression, performance, style unnatürlich, gekünstelt; laugh, smile, conversation gezwungen; economic situation, relationship angespannt; meeting steif; voice, relations, atmosphere, nerves (an)gespannt

    he looked rather strained — er sah ziemlich abgespannt aus

    2) liquids durchgesiebt, durchgeseiht; solids ausgesiebt; vegetables abgegossen
    3) muscle gezerrt; back, eyes überanstrengt, strapaziert

    to have a strained ankle — sich (dat) den Knöchel verrenkt haben

    * * *
    strained [streınd] adj
    1. gezwungen, unnatürlich (Lächeln etc)
    2. gespannt (Beziehungen etc)
    * * *
    adjective
    gezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]
    * * *
    adj.
    angespannt adj.
    angestrengt adj.
    spannte an adj.

    English-german dictionary > strained

См. также в других словарях:

  • atmosphere — noun 1 general feeling in a place ADJECTIVE ▪ calm, comfortable, congenial, convivial, cosy/cozy, family, friendly, great, happy, homely (BrE …   Collocations dictionary

  • relaxed — re|laxed [rıˈlækst] adj 1.) feeling calm, comfortable, and not worried or annoyed ▪ Gail was lying in the sun looking very relaxed and happy. relaxed about ▪ I feel more relaxed about my career than I used to. 2.) a situation that is relaxed is… …   Dictionary of contemporary English

  • atmosphere — [[t]æ̱tməsfɪə(r)[/t]] ♦♦♦ atmospheres 1) N COUNT, usu sing A planet s atmosphere is the layer of air or other gases around it. The shuttle Columbia will re enter Earth s atmosphere tomorrow morning... The Partial Test Ban Treaty bans nuclear… …   English dictionary

  • atmosphere */*/ — UK [ˈætməsˌfɪə(r)] / US [ˈætməˌsfɪr] noun Word forms atmosphere : singular atmosphere plural atmospheres 1) [countable] the air round the Earth or round another planet Saturn s moon, Titan, has an atmosphere mainly made of nitrogen. the… …   English dictionary

  • atmosphere — at|mo|sphere W2 [ˈætməsfıə US fır] n [Date: 1600 1700; : Modern Latin; Origin: atmosphaera, from Greek atmos liquid in the air, vapor + Latin sphaera sphere ] 1.) [U and C] the feeling that an event or place gives you ▪ The hotel had a lovely… …   Dictionary of contemporary English

  • atmosphere — at|mos|phere [ ætmə,sfır ] noun ** 1. ) count the air around the Earth or around another planet: Saturn s moon, Titan, has an atmosphere mainly made of nitrogen. the atmosphere (=the Earth s atmosphere): The burning of fossil fuels results in the …   Usage of the words and phrases in modern English

  • relaxed — adjective 1 feeling calm and comfortable and not worried: Gail was lying in the sun looking very relaxed and happy. 2 a situation that is relaxed is comfortable and informal: a relaxed atmosphere …   Longman dictionary of contemporary English

  • atmosphere — noun 1) the gases present in the atmosphere Syn: air, aerospace; sky; literary heavens, firmament, blue, azure, ether 2) the hotel has a relaxed atmosphere Syn: ambience, air, mood, feel …   Thesaurus of popular words

  • atmosphere — noun 1) Syn: air, sky; literary the heavens 2) a relaxed atmosphere Syn: spirit, ambience, air, mood, feel, feeling, character, tone, aura, quality; informal vibe …   Synonyms and antonyms dictionary

  • atmosphere — n. 1) a formal; friendly; informal, relaxed; stifling, stultifying; tense atmosphere 2) a polluted; ratified atmosphere 3) the upper atmosphere * * * [ ætməsfɪə] friendly informal rarified atmosphere relaxed stifling stultifying …   Combinatory dictionary

  • relaxed — [[t]rɪlæ̱kst[/t]] 1) ADJ GRADED If you are relaxed, you are calm and not worried or tense. As soon as I had made the final decision, I felt a lot more relaxed... Try to adopt a more relaxed manner. 2) ADJ GRADED If a place or situation is relaxed …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»